1
00:10:24,814 --> 00:10:27,274
- මේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?
2
00:10:27,357 --> 00:10:28,651
නෑ නෑ මම අටක් ඉල්ලුවා.
3
00:10:30,027 --> 00:10:31,446
ඔබ ගණන් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා නිසා!
4
00:10:31,529 --> 00:10:33,614
මම අටක් ඉල්ලුවා, මට හයක් ලැබුණා!
5
00:10:33,697 --> 00:10:34,991
එය පිළිගත නොහැක!
6
00:10:35,074 --> 00:10:35,867
- චලනය කරන්න!
7
00:10:35,951 --> 00:10:37,076
Unh! කරුණාකර!
8
00:10:43,999 --> 00:10:45,126
පසුගිය වතාවේ අපට එම ගැටලුව ඇති විය.
9
00:10:45,209 --> 00:10:46,586
මම ඔබෙන් අටක් ඉල්ලා සිටියෙමි.
10
00:10:46,669 --> 00:10:47,712
නෑ, නැහැ, ඔබ මෙය ආපසු ගන්න,
11
00:10:47,796 --> 00:10:49,506
ඔයා මම අහපු විදියට අටක් ගෙනත් දෙන්න.
12
00:10:52,007 --> 00:10:53,342
නැහැ, අට!
13
00:10:53,426 --> 00:10:54,344
ගින්දර!!!
14
00:10:57,387 --> 00:10:58,722
- දෙවියන් වහන්සේ මිස ස්වාමීන් නැත.
15
00:11:19,411 --> 00:11:21,787
- ඔයා මගේ කරත්තයක් විනාශ කළා.
16
00:11:21,871 --> 00:11:24,666
- එය ඔහුගේ අවධානයට ලක් විය, රබ්බි.
17
00:11:24,749 --> 00:11:27,627
- ඔයා හරිම දක්ෂයි, සයිමන්.
18
00:11:27,711 --> 00:11:30,797
අදට එපමණයි, Zealots.
19
00:11:30,881 --> 00:11:31,964
එන්න සයිමන් අපි කමු.
20
00:11:37,011 --> 00:11:39,306
මිනීමැරුම් පුහුණුව.
21
00:11:39,389 --> 00:11:40,639
සැබෑ සියුම්.
22
00:11:45,561 --> 00:11:47,229
මම ඉක්මනින්ම ඔබව සැබෑ ලෙසම දකින්නම්, සයිමන්.
23
00:11:50,357 --> 00:11:52,569
ඔහු කැප වූ තරමටම නිර්මාණශීලී ය.
24
00:11:52,652 --> 00:11:55,696
මම පසුගිය අවුරුදු තුනේ සයිමන්ගේ පුහුණුවීම් අධීක්ෂණය කළා.
25
00:11:55,779 --> 00:11:57,616
එයා කවදාවත් මාව අතපසු කරලා නැහැ.
26
00:11:57,699 --> 00:12:00,869
දැන්, ඔහුට මීට පෙර කවදාවත් එවැනි පැවරුමක් තිබුණේ නැත.
27
00:12:00,952 --> 00:12:03,746
ජෙරුසලමේ වීදිවල රෝමානු මහේස්ත්රාත්වරයෙක්.
28
00:12:03,829 --> 00:12:05,999
නමුත් ඔහුට අවම වශයෙන් පරිවාර භටයන් දෙදෙනෙකුවත් සිටිනු ඇත.
29
00:12:06,082 --> 00:12:08,626
- මේ රෝමන් ගන්නා සෑම හුස්මක්ම සොරකමකි.
30
00:12:10,752 --> 00:12:14,591
මෙම ඊනියා උත්තම පූජකයා වෙනුවෙන් ඔහු සැරසෙන සෑම ඇඳුමක්ම,
31
00:12:14,674 --> 00:12:15,632
පැල්ලම් සහිත.
32
00:12:15,716 --> 00:12:16,676
- කයිෆාස් විරුද්ධ විය--
33
00:12:16,759 --> 00:12:19,554
- ඔහුගේ ප්රතිරෝධය සංදර්ශනයකි.
34
00:12:19,637 --> 00:12:22,599
කෙසේ වෙතත්, රෝමවරු එය නොදනිති.
35
00:12:22,682 --> 00:12:26,519
මහේස්ත්රාත්වරයාගේ අභිරහස් මරණය
36
00:12:26,602 --> 00:12:29,272
කයිෆස් කෙරෙහි සැකයක් ඇති කරයි,
37
00:12:29,356 --> 00:12:31,566
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට හේතු විය.
38
00:12:31,649 --> 00:12:33,276
- සයිමන් කාර්යයට එකඟයි.
39
00:12:36,696 --> 00:12:37,739
- එයාව මට එවන්න.
40
00:12:47,497 --> 00:12:49,082
- මම කවදාවත් ජෙරුසලමට ගිහින් නැහැ.
41
00:12:49,166 --> 00:12:50,126
- ඇත්තටම?
42
00:12:50,209 --> 00:12:51,669
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
43
00:12:51,752 --> 00:12:54,422
- මගේ තාත්තා කවදාවත් මාවයි මගේ අම්මවයි උත්සවවලට එක්කගෙන ගියේ නැහැ.
44
00:12:54,506 --> 00:12:56,382
- මේ ඔබේ පළමු කූඩාරම් මංගල්යයද?
45
00:12:56,466 --> 00:12:59,134
- නැහැ, මේ මම ජෙරුසලමට ගිය පළමු අවස්ථාවයි.
46
00:12:59,219 --> 00:13:01,554
- මණ්ඩපයක් යනු තාවකාලික වාසස්ථානයකි.
47
00:13:01,637 --> 00:13:02,639
- ඒක කූඩාරමක්.
48
00:13:03,972 --> 00:13:07,769
- මම දන්නවා මණ්ඩපයක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
49
00:13:07,852 --> 00:13:10,479
ඉතින් මොකක්ද, අපිට කන්න එකක් හදන්නද?
50
00:13:12,816 --> 00:13:14,317
ම්ම්-හ්ම්.
51
00:13:14,401 --> 00:13:15,526
- මම මුහුණට මුහුණ පෙන්වමින් සිටියෙමි.
52
00:13:15,609 --> 00:13:17,654
- දින හතක් කුටියක ජීවත් වීමට දෙවියන් වහන්සේ කීවේය
53
00:13:17,737 --> 00:13:19,071
මෙම මංගල්යය තුළ.
54
00:13:19,154 --> 00:13:20,572
ඊශ්රායෙල් පුත්රයන්ගේ හැටි සිහි කිරීමට
55
00:13:20,656 --> 00:13:23,409
කාන්තාරයේ වසර 40 ක් තාවකාලික නිවාසවල ජීවත් විය.
56
00:13:25,954 --> 00:13:26,996
- අපි තවමත්.
57
00:13:27,079 --> 00:13:29,332
වන්දනා නිවාඩු තුනෙන් එකක්
58
00:13:29,416 --> 00:13:31,751
හැම ශරීරයක් ඇති ඊශ්රායෙල් පිරිමිවිට
59
00:13:31,834 --> 00:13:33,836
ජෙරුසලමට ගමන් කරනු ඇත
60
00:13:33,919 --> 00:13:37,214
සහ අදෝනායි ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න.
61
00:13:37,297 --> 00:13:39,551
ඇත්තටම ඔයා මේ කිසිම දෙයක් ගැන දන්නේ නැද්ද?
62
00:13:39,634 --> 00:13:42,386
- මම දැනටමත් පිළිගෙන ඇති මම ඒ සියල්ල නොදන්නා බව,
63
00:13:42,469 --> 00:13:44,972
මම වැඩි අවධානයක් යොමු කළේ නැහැ.
64
00:13:45,056 --> 00:13:47,767
මට මතකයි අපේ තාත්තා අවුරුද්දකට තුන් වතාවක් රට ගියා.
65
00:13:47,851 --> 00:13:49,727
- පිරිමින් පමණක් යා යුත්තේ ඇයි?
66
00:13:49,811 --> 00:13:51,646
- එය භයානක ගමනක් විය හැකිය.
67
00:13:51,729 --> 00:13:53,606
දරුවන්ට සහ රෝගීන්ට අපහසුයි -
68
00:13:53,689 --> 00:13:54,899
භාරකරුවන් අවශ්ය පුද්ගලයින්,
69
00:13:54,982 --> 00:13:57,736
නමුත් එය කිසිවෙකුට තහනම් නොකරයි.
70
00:13:57,819 --> 00:13:59,236
මම බොහෝ වාරයක් Eden ගෙන ඇත.
71
00:13:59,321 --> 00:14:00,321
අපොයි!
72
00:14:02,699 --> 00:14:03,616
තියුණු.
73
00:14:03,699 --> 00:14:06,077
හොඳයි, මට මා සමඟ නගරයට යාමට සිරුරු කිහිපයක් අවශ්යයි.
74
00:14:06,161 --> 00:14:07,662
නතානියෙල් මට සැපයුම් ලැයිස්තුවක් දුන්නා
75
00:14:07,746 --> 00:14:09,456
ඔහුගේ මෙම විශිෂ්ට කෘතිය සඳහා.
76
00:14:09,539 --> 00:14:13,251
- ම්ම්ම්... මාව ගන්න.
77
00:14:13,334 --> 00:14:14,336
මාව තෝරගන්න සයිමන්.
78
00:14:15,502 --> 00:14:16,879
- ඔබ එය නතර කරන තාක් කල්.
79
00:14:24,261 --> 00:14:25,554
- ඇතුල් කරන්න.
80
00:14:30,267 --> 00:14:31,269
කරුණාකර.
81
00:14:45,866 --> 00:14:47,159
ඔබ සේවය කරන්නේ කාටද?
82
00:14:47,242 --> 00:14:50,329
- එල් ෂඩායි, බලයේ සහ බලයේ දෙවියන්.
83
00:14:50,412 --> 00:14:51,414
යුද්ධයේ දෙවියන්.
84
00:14:51,497 --> 00:14:52,832
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
85
00:14:52,916 --> 00:14:57,461
- සයිමන්, සෙබුලොන්ගේ පුත්රයා, අෂ්කෙලෝනාහි අකිවාගේ පුත්රයා.
86
00:14:57,544 --> 00:14:59,004
- ඔබ ඉපදුණේ කුමක් සඳහාද?
87
00:14:59,087 --> 00:15:01,257
- ඊශ්රායලය ඇගේ සතුරන්ගෙන් පවිත්ර කිරීමට.
88
00:15:01,341 --> 00:15:04,802
සියලුම යුදෙව් නොවන අය ජෙරුසලමෙන් නෙරපා හැරීමට
89
00:15:04,886 --> 00:15:06,346
ශුද්ධ ලියවිල්ල ඉල්ලා සිටින පරිදි.
90
00:15:06,429 --> 00:15:07,429
- කුමන ශුද්ධ ලියවිලිද?
91
00:15:07,512 --> 00:15:10,766
මෝසෙස්ගේ ලියවිල්ලෙන්, ෂෙමොට්,
92
00:15:10,849 --> 00:15:12,392
"යමෙක් ඕනෑම දෙවියෙකුට පූජා කරන්නේ,
93
00:15:12,476 --> 00:15:14,144
"සමිඳාණන් වහන්සේ පමණක් හැර,
94
00:15:14,227 --> 00:15:16,731
විනාශයට කැප වනු ඇත."
95
00:15:16,814 --> 00:15:18,399
- ඔබ ජෙරුසලමට ගමන් කරනු ඇත
96
00:15:18,482 --> 00:15:23,029
කූඩාරම් මංගල්යය සඳහා.
97
00:15:23,112 --> 00:15:24,196
- ඇණවුම සමඟ?
98
00:15:24,279 --> 00:15:25,864
- දින දෙකකට පෙර.
99
00:15:25,947 --> 00:15:28,742
ඔබ මුලින්ම පිටත් වන්නේ උදෑසනයි.
100
00:15:28,826 --> 00:15:33,414
ජෙරුසලමේදී ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ සතුරෙකුව ඝාතනය කරනු ඇත.
101
00:15:33,497 --> 00:15:36,542
- රෝම මහේස්ත්රාත්... රූෆස්.
102
00:15:36,626 --> 00:15:38,627
- නගරයේදී ඔබේ සහෝදරයා ඔබට හමුවනු ඇත.
103
00:15:41,089 --> 00:15:42,381
- මගේ සහෝදරයා?
104
00:15:42,464 --> 00:15:45,342
- ජෙරුසලමේ උද්යෝගිමත් පුද්ගලයෙක් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම.
105
00:15:45,426 --> 00:15:47,677
ඔවුන් රූෆස් ලුහුබැඳ ගොස් ඇත.
106
00:15:47,762 --> 00:15:50,972
ඔබ රෝමයන්ගේ චලනයන් ගැන විස්තර කළ පසු,
107
00:15:51,057 --> 00:15:53,309
ඔබ කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙනු ඇත.
108
00:15:53,392 --> 00:15:55,602
- ඔව්, ස්වාමියා.
109
00:15:55,686 --> 00:15:58,772
- ඔබේ නියෝග ක්රියාත්මක කරන්න, සෙබුලොන්හි සයිමන්,
110
00:15:58,856 --> 00:16:00,191
නැත්තම් කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.
111
00:16:03,236 --> 00:16:04,946
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ මැද ය.
112
00:16:05,029 --> 00:16:07,406
ඔබ නැවත කිසිදා නපුරට බිය නොවන්න.
113
00:16:07,489 --> 00:16:11,161
එදා ජෙරුසලමට කියනු ඇත:
114
00:16:11,244 --> 00:16:15,706
"සියොන්, බිය නොවන්න; ඔබේ දෑත් දුර්වල නොවන්න.
115
00:16:15,789 --> 00:16:18,542
"ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ අතරේ ය,
116
00:16:18,626 --> 00:16:21,296
"ගලවන බලවත් තැනැත්තා.
117
00:16:21,379 --> 00:16:24,507
ඔහු ඔබ ගැන ප්රීතියෙන් ප්රීති වනු ඇත..."
118
00:16:24,591 --> 00:16:26,007
- ශෙපනියා.
119
00:16:26,092 --> 00:16:29,554
"ඔහු මහ හඬින් ගී ගයමින් ඔබ කෙරෙහි උසස් කරනු ඇත.
120
00:16:29,637 --> 00:16:31,514
මම ඔයගොල්ලන්ව එකතු කරන්නම්..."
121
00:16:36,017 --> 00:16:36,894
කමක් නැහැ.
122
00:16:36,977 --> 00:16:40,356
ඕනෑම ආකාරයක කූඩයක් හෝ-හෝ පැලට්.
123
00:16:40,439 --> 00:16:41,316
ගලක් වැඩ කරනු ඇත.
124
00:16:48,656 --> 00:16:49,574
- ගලක්, යානි?
125
00:16:49,657 --> 00:16:51,701
මෙය පොදු ඉගැන්වීමක්ද?!
126
00:16:51,784 --> 00:16:53,744
- මම මෙම වෙළඳපොළ විශේෂයෙන් තෝරා ගත්තා
127
00:16:53,827 --> 00:16:55,996
මන්ද එය බොහෝ දුප්පතුන්ට සේවය කරන බැවිනි.
128
00:16:56,079 --> 00:16:58,457
ගුරුවරයෙකුගේ වචන වලට ඔවුන් බඩගිනියි ...
129
00:16:58,541 --> 00:17:00,584
ඔවුන් සමහරවිට ඔබට බයයි.
130
00:17:00,667 --> 00:17:01,669
- බයද? කුමක් ගැනද?
131
00:17:01,752 --> 00:17:03,504
- එය ශුද්ධ නගරයයි.
132
00:17:03,587 --> 00:17:04,964
ඔබ පරිසිවරයෙක්.
133
00:17:06,924 --> 00:17:08,217
නිකම් විවේක ගන්න.
134
00:17:08,301 --> 00:17:09,301
අපි යාච්ඤා කරමු.
135
00:17:10,761 --> 00:17:13,681
"අපගේ දෙවි සමිඳුනි, විශ්වයේ රජ, ඔබට ආශීර්වාද ලැබේවා!
136
00:17:13,764 --> 00:17:15,682
නුසුදුසු අයට හොඳ දේ ලබා දෙන්නේ කවුද?
137
00:17:15,766 --> 00:17:17,017
- Birkat Hagomel?
138
00:17:17,101 --> 00:17:21,021
නමුත් ජීවිතයට තර්ජනයක් වන තත්වයන් සඳහා එය ආශිර්වාදයකි.
139
00:17:21,104 --> 00:17:22,397
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
140
00:17:22,481 --> 00:17:24,859
පහත සඳහන් අය ලබා ගැනීමේ පළමු පියවර මෙයයි.
141
00:17:24,942 --> 00:17:26,236
ඔබට ඇති වූ පසු,
142
00:17:26,319 --> 00:17:28,529
ඔබේ පණිවිඩය දේවමාළිගාවේදී ඊටත් වඩා විශාල වනු ඇත ...
143
00:17:28,612 --> 00:17:29,989
අපි දෙන්නටම.
144
00:17:30,072 --> 00:17:31,282
වාසනාව.
145
00:17:31,366 --> 00:17:32,407
- ඔයා යනවාද?!
146
00:17:32,491 --> 00:17:35,077
- මේ අය වචනයට බඩගිනියි.
147
00:17:35,161 --> 00:17:36,454
මට උදේ කෑමට බඩගිනියි.
148
00:17:38,331 --> 00:17:39,916
Ha'tov ve'hametiv?
149
00:17:42,709 --> 00:17:43,627
"ඔබට භාග්යවන්තයි,
150
00:17:43,711 --> 00:17:45,879
"ස්වාමීනි, අපගේ දෙවියනි, විශ්වයේ රජු,
151
00:17:45,962 --> 00:17:48,924
කවුද හොඳ සහ කරන්නේ ... හොඳයි."
152
00:18:42,519 --> 00:18:43,604
- ඔයා හොඳින්, ජෙසී?
153
00:18:43,687 --> 00:18:44,689
- ආහ්.
154
00:18:45,772 --> 00:18:48,526
- ඔබ කෙළවරේ සිට ගමන් කරනවාද?
155
00:18:48,609 --> 00:18:50,069
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.
156
00:18:53,781 --> 00:18:55,032
එය මෝඩ අදහසක් විය.
157
00:18:56,659 --> 00:18:57,742
- ඔබ තවදුරටත් උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද?
158
00:19:01,079 --> 00:19:04,374
- ඔබ දන්නවා, ජෙසී, ඔබට බලාපොරොත්තුවක් නැත්නම්,
159
00:19:04,457 --> 00:19:06,419
එසේනම් ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
160
00:19:08,504 --> 00:19:09,964
හා?
161
00:19:35,239 --> 00:19:37,616
- ඒ පුද්ගලයා මෙහි සිටින බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?
162
00:19:37,699 --> 00:19:39,326
මම ඔහුව කලින් දැක්කා.
163
00:19:39,409 --> 00:19:40,286
ඒ කවුද?
164
00:19:40,369 --> 00:19:42,121
- ඒක හොල්මනක්...
165
00:19:42,204 --> 00:19:44,039
Cohorte Urbane හි.
166
00:19:44,122 --> 00:19:45,749
- රහස් පොලිසිය?
167
00:19:45,832 --> 00:19:47,834
- මාෂල්වරු වගේ.
168
00:19:47,917 --> 00:19:50,171
ප්රභූ සොල්දාදු විමර්ශකයින්.
169
00:19:50,254 --> 00:19:52,547
කපිතාන් ඔහුව Atticus ලෙස හඳුන්වනු මට ඇසිණි.
170
00:19:52,631 --> 00:19:54,926
බලන් ඉන්න එපා.
171
00:19:55,009 --> 00:19:57,052
- මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
172
00:19:57,136 --> 00:19:59,639
- නැත්නම් ඔබට තියෙනවා, ඔබ දැන සිටියේ නැහැ.
173
00:20:07,146 --> 00:20:08,856
- ඉදිරියට යන්න.
174
00:20:08,939 --> 00:20:12,067
ඔබව යෙරුසලමට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
175
00:20:12,151 --> 00:20:15,071
- උහ්, උත්සවය, වන්දනාව.
176
00:20:15,154 --> 00:20:16,739
- ඔබ දින කිහිපයක් කලින්.
177
00:20:16,822 --> 00:20:17,906
- මට මෙතන පවුලක් ඉන්නවා.
178
00:20:17,991 --> 00:20:19,116
- කුමන දිස්ත්රික්කයේද?
179
00:20:19,199 --> 00:20:21,702
- ඇන්ටෝනියා බලකොටුව අසල.
180
00:20:21,786 --> 00:20:23,246
- ඔබ ආයුධ රැගෙන යනවාද?
181
00:20:23,329 --> 00:20:24,454
- නැහැ.
182
00:20:28,167 --> 00:20:29,626
- ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.
183
00:20:33,047 --> 00:20:35,132
- ඔහුගේ අපරාධය කුමක්ද?
184
00:20:35,216 --> 00:20:36,467
- ඝාතනය.
185
00:20:39,804 --> 00:20:41,304
- සොල්දාදුවා, ඔබේ නම කුමක්ද?
186
00:20:41,389 --> 00:20:42,514
- ලිනස් සිල්නියස්, සර්.
187
00:20:42,597 --> 00:20:44,809
- ලිනස්, මට අවශ්ය ඔබ ඔබේ ඊළඟ පැවරුම භාර ගැනීමටයි
188
00:20:44,892 --> 00:20:46,644
ඉතා බරපතල ලෙස.
189
00:20:46,727 --> 00:20:47,852
- මගේ ඊළඟ පැවරුම, සර්?
190
00:20:47,936 --> 00:20:50,314
- ඇන්ටෝනියා බලකොටුව නේවාසික ප්රදේශයක් නොවේ.
191
00:20:50,397 --> 00:20:51,482
එය මහජන සංසදයකි.
192
00:20:51,566 --> 00:20:54,861
ඒ මනුස්සයට එහෙ පවුලක් නෑ.
193
00:20:54,944 --> 00:20:56,987
ඔයාට තේරෙණව ද?
194
00:20:57,071 --> 00:20:59,614
Axius, Linus Cilnius ගෙදර යවන්න
195
00:20:59,699 --> 00:21:01,282
සහ මෙම මුරපොල භාර ගන්න.
196
00:21:06,664 --> 00:21:09,124
ඔහ්, මට ගොඩක් බඩගිනියි.
197
00:21:09,207 --> 00:21:11,877
මේ දෙළුම් ගෙඩිය හපන්නේ නැතිව ඉන්න මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.
198
00:21:11,961 --> 00:21:13,254
- මමත් හිටියා,
199
00:21:13,337 --> 00:21:15,006
නමුත් වෙළෙන්දාට ඔහුගේ ඇඳුමේ පැල්ලමක් තිබුණි
200
00:21:15,089 --> 00:21:17,174
බබාට කෙල උනා වගේ.
201
00:21:17,257 --> 00:21:18,426
ඒකෙන් මට ඔක්කාරය ආවා.
202
00:21:18,509 --> 00:21:19,426
- මම දන්නවා.
203
00:21:19,509 --> 00:21:20,886
ඔයා එයාට ඒක කියනවා මට ඇහුණා.
204
00:21:20,969 --> 00:21:22,096
- ඉක්මන් නොවන්න.
205
00:21:22,179 --> 00:21:23,347
ඔබ දැන් කන්න එපා.
206
00:21:23,431 --> 00:21:24,974
Your hands are filthy.
207
00:21:25,057 --> 00:21:26,851
- ඔබ ඇත්තටම පසුබට වන්නේ නැහැ, ඔබ?
208
00:21:26,934 --> 00:21:29,186
- මම උදව් කරනවා විතරයි.
209
00:21:29,269 --> 00:21:30,396
ඔබට රාමාව විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්යයි, හරිද?
210
00:21:31,397 --> 00:21:32,356
- කුමක් ද?
211
00:21:32,439 --> 00:21:33,357
- ඔයාට මාව ඇහුණා.
212
00:21:33,441 --> 00:21:34,691
...බොරු සහ රැවටිලිකාර දර්ශන.
213
00:21:34,776 --> 00:21:36,569
"ඔවුන් ඔබේ අයුතුකම් හෙළි කර නැත
214
00:21:36,652 --> 00:21:40,156
"to restore your fortunes, but have seen for you
215
00:21:40,239 --> 00:21:42,407
බොරු සහ නොමඟ යවන වාචාල කතා."
216
00:21:42,491 --> 00:21:44,701
සහෝදර සහෝදරියනි, මම ඔබට කියමි,
217
00:21:44,786 --> 00:21:46,537
අදෝනායිගේ සෙසු දරුවන්,
218
00:21:46,621 --> 00:21:47,912
අපි සැමවිටම ආරක්ෂාවෙන් සිටිය යුතුයි
219
00:21:47,996 --> 00:21:50,707
අප අතර සිටින බොරු අනාගතවක්තෘවරුන්ට එරෙහිව...
220
00:21:50,791 --> 00:21:51,709
- Pssst!
221
00:21:51,792 --> 00:21:53,669
දෙවියන්ගේ වචන භාවිතා කරන්නේ කවුද...
222
00:21:53,752 --> 00:21:56,506
ඔහුව ප්රශංසා කිරීමට නොව, ඔහුව මහිමයට පත් කිරීමට නොවේ,
223
00:21:56,589 --> 00:22:00,051
නමුත් තමන්ගේම බලය හඹා යාමේ දී...
224
00:22:00,134 --> 00:22:02,136
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
225
00:22:02,219 --> 00:22:04,847
බොහෝ විට, අපි බොරු අනාගතවක්තෘවරුන් ගැන සිතමු...
226
00:22:04,931 --> 00:22:08,642
- මේ මිනිහා ඉතිං මට කේන්ති යනවා.
227
00:22:08,726 --> 00:22:10,311
- තේරුමක් ඇත.
228
00:22:10,394 --> 00:22:12,812
ඔබත් ඒ වගේ කෙනෙක්.
229
00:22:12,896 --> 00:22:13,981
All numbers and logic.
230
00:22:15,982 --> 00:22:17,359
හැර ඔහුට විහිළු කතා කළ නොහැක.
231
00:22:17,442 --> 00:22:18,819
- යාලුවනේ!
232
00:22:18,902 --> 00:22:20,154
- ඔහුට අවශ්ය දේ අපි බැලිය යුතුයි.
233
00:22:24,992 --> 00:22:26,827
- ඒ පරිසිවරයා අපිව දන්නවා.
234
00:22:26,911 --> 00:22:27,994
ඔහු අනුමත කරන්නේ නැහැ.
235
00:22:28,077 --> 00:22:29,412
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
236
00:22:29,496 --> 00:22:31,331
- ඔහු කපර්ණවුමේ ජීවත් විය.
237
00:22:31,414 --> 00:22:32,957
ඔහු වරක් අපේ මාස්ටර්ට කෑගැසුවේය.
238
00:22:33,041 --> 00:22:34,459
- ඒ මිනිහා?
239
00:22:34,542 --> 00:22:35,502
- ෂ්ෂ්!
240
00:22:35,586 --> 00:22:36,546
ඔහු අත්අඩංගුවට ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
241
00:22:36,629 --> 00:22:39,172
බිග් ජේම්ස් සහ ජෝන්ගේ පියාගේ නිවසේ.
242
00:22:39,256 --> 00:22:40,091
අපි යා යුතුයි.
243
00:22:40,174 --> 00:22:41,132
- කොහෙද?
244
00:22:41,216 --> 00:22:43,092
රැස්වීම් ස්ථානය බ්ලොක් එකකි.
245
00:22:43,177 --> 00:22:44,761
- අවාසි මොනවාද?
246
00:22:50,184 --> 00:22:53,396
- ඔයාලා දෙන්නා ඇත්තටම අවාසි ගණනය කරනවාද... ?
247
00:22:53,479 --> 00:22:56,106
බලන්න, නොපෙනී සිටින්න.
248
00:22:56,189 --> 00:22:58,609
පරිසිවරයා අපේ මුහුණු දන්නේ නැහැ.
249
00:22:58,692 --> 00:23:00,944
අනිත් එවුන්ව දැක්කොත් අපි ඔළුව දානවා, හ්ම්?
250
00:23:02,279 --> 00:23:05,991
හෙට රාත්රියේ කූඩාරම් මංගල්යය ආරම්භ වේ.
251
00:23:06,074 --> 00:23:08,786
යුදෙව්වන් මිලියනයකට අධික පිරිසක් අපේ නගරයට ගලා එයි
252
00:23:08,869 --> 00:23:12,122
මේ මොහොතේම, ඊශ්රායලයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.
253
00:23:12,206 --> 00:23:14,249
සියල්ල මංගල්යය සැමරීමට, ඔව්,
254
00:23:14,332 --> 00:23:17,586
නමුත් ඇතැමුන් ඔවුන් සමඟ න්යාය පත්රයක් ගෙන එනු ඇත.
255
00:23:17,669 --> 00:23:20,714
සමහර බොරු ගුරුවරුන් විශාල සෙනඟක් අල්ලාගන්න පුළුවන්
256
00:23:20,797 --> 00:23:22,674
ඔවුන්ගේ මිථ්යාදෘෂ්ටීන් පතුරවන්නට...
257
00:23:22,757 --> 00:23:25,302
- ඔයාට පේනවද මම අදහස් කරන දේ ...
258
00:23:25,386 --> 00:23:26,554
මැතිව් සහ ඔබ ගැන?
259
00:23:26,637 --> 00:23:27,387
- කරුණාකර කතා කරන්න එපා.
260
00:23:27,471 --> 00:23:28,389
...ලිපියට.
261
00:23:28,472 --> 00:23:30,432
ඔවුන් ඔබට එරෙහිව භාවිතා නොකරන බව පරෙස්සම් වන්න.
262
00:24:46,049 --> 00:24:48,051
මුළු නගරයේම සිතියමක් අප සතුව ඇත.
263
00:24:48,134 --> 00:24:50,971
ඔහු ගමන් කරන සෑම වීදියකම සිතියමක් අප සතුව ඇත...
264
00:24:51,054 --> 00:24:53,266
ඔහු යන සෑම තැනකම.
265
00:24:53,349 --> 00:24:55,684
අපි මාස දෙකක් තිස්සේ ඔහුගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කළා.
266
00:24:55,767 --> 00:24:57,102
සෑම Shabbatකම අවසානයට ආසන්නයි
267
00:24:57,186 --> 00:24:59,437
පළමු දිනය ආරම්භයේදී, Motzi Shabbat,
268
00:24:59,521 --> 00:25:01,314
ඔහු ඔහුගේ ප්රියතම අවන්හලට යයි
269
00:25:01,397 --> 00:25:03,859
ඉහළ නගරයේ, වැලරියන්.
270
00:25:03,942 --> 00:25:05,694
- සහ වෙනත් රටා නොමැත,
271
00:25:05,777 --> 00:25:08,196
ඔහු නොකඩවා යන වෙනත් තැන් නැද්ද?
272
00:25:08,281 --> 00:25:10,657
- සෑම දිනකම ප්රේටෝරියම් වෙත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
273
00:25:10,741 --> 00:25:14,077
නමුත් එය සෑම පැත්තකින්ම දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.
274
00:25:14,161 --> 00:25:16,747
අවන්හල සම්පූර්ණයෙන්ම නිරාවරණය වී ඇත.
275
00:25:16,831 --> 00:25:18,332
- ඔහුට සෑම විටම ආරක්ෂකයෙක් සිටී,
276
00:25:18,416 --> 00:25:22,377
සහ ඔහු තම බිරිඳ සමඟ සිටින විට විවේක වේලාවන්හි, දෙදෙනෙක්.
277
00:25:22,461 --> 00:25:26,131
- මෙම Yom Rishon සම්ප්රදාය ගැටලුවකි.
278
00:25:26,214 --> 00:25:27,966
ෂබාත් සඳහා වීදි හිස් නම්,
279
00:25:28,049 --> 00:25:31,011
වෙනසක් සෑදීමට අපහසු වනු ඇත.
280
00:25:31,094 --> 00:25:33,389
තනතුරට පත්වීම අභියෝගයක් වනු ඇත
281
00:25:33,472 --> 00:25:34,597
ෂබාත් අවසන් වන පරිදි.
282
00:25:34,681 --> 00:25:37,101
- Shabbat තෝරා ගැනීමට රෝම දක්ෂයි.
283
00:25:37,184 --> 00:25:38,436
- ඇත්ත වශයෙන්.
284
00:25:38,519 --> 00:25:40,437
සතුරා කිසිවිටෙක අවතක්සේරු නොකරන්න.
285
00:25:42,772 --> 00:25:47,027
- අපි - අපට චතුරශ්රයේ සාප්පුවක් සමඟ මිතුරෙකු සිටී.
286
00:25:47,111 --> 00:25:48,487
අපිට අපේ ආයුධ එහි ගබඩා කළ හැකියි
287
00:25:48,571 --> 00:25:52,157
සහ ෂබාත් අවසන් වූ වහාම සූදානම් වන්න.
288
00:25:52,241 --> 00:25:53,576
- විශිෂ්ටයි.
289
00:25:55,494 --> 00:25:58,539
මට වියළි පිදුරු සහිත කරත්තයක් අවශ්යයි ...
290
00:25:58,622 --> 00:26:01,291
සහ අමතර මිනිසුන් තිදෙනෙක්.
291
00:26:01,374 --> 00:26:02,626
ඒක බලන්න.
292
00:27:36,469 --> 00:27:37,346
- ඉවරයි!
293
00:27:42,392 --> 00:27:43,519
නිර්භීත කාන්තාව!
294
00:27:43,602 --> 00:27:45,312
සොයා ගත හැක්කේ කාටද?
295
00:27:56,949 --> 00:27:57,991
සියලු ගෞරවයෙන්, නතානියෙල්,
296
00:27:58,074 --> 00:27:59,576
මම දන්නවා ඔබ දක්ෂ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්,
297
00:27:59,659 --> 00:28:02,537
නමුත් මෙම පිදුරු සෙවිලි කළ වහලය වර්ෂාව වළක්වන්නේ නැත.
298
00:28:02,621 --> 00:28:03,872
හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය.
299
00:28:03,956 --> 00:28:06,207
වෘක්ෂලතාදිය දිවා කාලයේ හිරුගෙන් සෙවන සපයයි.
300
00:28:06,291 --> 00:28:07,959
සහ වැසි බිංදු කිහිපයක් හරහා ගියහොත්,
301
00:28:08,042 --> 00:28:10,671
එය දෙවියන් වහන්සේ මත අපගේ යැපීම සිහිපත් කිරීමකි.
302
00:28:10,754 --> 00:28:12,547
ඔහුගේ විධිවිධානය,
303
00:28:12,631 --> 00:28:13,674
සහ අපේ මිනිසුන්ගේ ආකාරය
304
00:28:13,757 --> 00:28:17,011
පාළුකරයේ එතරම් අවදානමට ලක් විය,
305
00:28:17,094 --> 00:28:18,887
සහ ඔහු අපව ගෙන ආවා.
306
00:28:18,971 --> 00:28:20,722
මගේ ජීවිතයේ කාලයක් තිබුණා--
307
00:28:20,806 --> 00:28:22,349
මගේ පැරණි ජීවිතයේ -
308
00:28:22,432 --> 00:28:25,477
මට එළියේ නිදාගන්න සිදු වූ තැන.
309
00:28:25,561 --> 00:28:27,479
එය හොඳ මතක් කිරීමක්
310
00:28:27,562 --> 00:28:29,522
එයින් මා මුදාගත් ආකාරය ගැන.
311
00:28:29,606 --> 00:28:31,107
- කුටිවල වාසය කරන මෙම කාලය
312
00:28:31,191 --> 00:28:34,027
මිනිසුන් මට්ටම් කරන්නෙකු ද වේ.
313
00:28:34,111 --> 00:28:38,406
ධනවත්, දුප්පත්... හැමෝම එළියේ නිදාගන්නවා...
314
00:28:38,491 --> 00:28:39,449
සමාන ලෙස.
315
00:28:39,532 --> 00:28:40,784
- නමුත් අපි අවංක වෙමු --
316
00:28:40,867 --> 00:28:43,579
සියලුම කුටි සමාන නොවේ.
317
00:28:43,662 --> 00:28:44,996
- ඔව්, නතානියෙල්.
318
00:28:45,079 --> 00:28:49,626
මෙම කුටියේ අලංකාරය ම නමස්කාර ක්රියාවකි.
319
00:28:49,709 --> 00:28:51,044
රබ්බි,
320
00:28:51,127 --> 00:28:52,212
මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
321
00:28:52,296 --> 00:28:54,089
- ඔව්.
322
00:28:54,172 --> 00:28:56,591
අනාගතවක්තෘ සෙකරියාහි එය ලියා ඇත,
323
00:28:56,674 --> 00:28:59,344
"එහෙනම් බේරුණු හැමෝම,
324
00:28:59,427 --> 00:29:01,972
"යෙරුසලමට පහර දුන් සියලු ජාතීන්ගෙන්
325
00:29:02,056 --> 00:29:06,309
“රජුට නමස්කාර කිරීමට වසරින් වසර ඉහළට යනු ඇත.
326
00:29:06,392 --> 00:29:07,894
"සේනාවල සමිඳාණන් වහන්සේ,
327
00:29:07,977 --> 00:29:10,564
සහ කූඩාරම් මංගල්යය සැමරීම සඳහා."
328
00:29:10,647 --> 00:29:12,316
- ඉන්න, මොකක්ද?
329
00:29:12,399 --> 00:29:13,817
- සෙකරියා එහෙම කියනවාද?
330
00:29:13,901 --> 00:29:15,861
- ඔවුන් සෑම වසරකම මංගල්යයේදී එම ඡේදය කියවනවා,
331
00:29:15,944 --> 00:29:18,154
ඔබ අවධානය යොමු නොකරන්න.
332
00:29:18,237 --> 00:29:19,281
- හොඳයි, කියවීම් ගොඩක් තියෙනවා,
333
00:29:19,364 --> 00:29:20,449
ඔවුන් එකට දුවනවා.
334
00:29:20,532 --> 00:29:23,492
- ඇත්තටම ඔබේ ප්රශ්නය මොකක්ද බිග් ජේම්ස්?
335
00:29:23,577 --> 00:29:27,997
- දවසක අපේ සතුරන් මේ උත්සවය සමරයිද?
336
00:29:28,081 --> 00:29:29,374
අපි එක්කද?
337
00:29:29,457 --> 00:29:30,709
බබිලෝනිවරුන්ද?
338
00:29:30,792 --> 00:29:31,667
ඇසිරියානුවන්?
339
00:29:31,751 --> 00:29:33,169
රෝම?!
340
00:29:33,252 --> 00:29:36,047
යුදෙව්වන් සහ විජාතිකයන්, මේ මේසයේ?
341
00:29:36,131 --> 00:29:39,467
එය හැකි වීමට නම් කුමක් සිදු විය යුතුද?
342
00:29:39,551 --> 00:29:41,386
- යමක් වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
343
00:29:41,469 --> 00:29:43,512
- නමුත් කුටි ඔවුන්ට කිසිවක් අදහස් නොකරයි
344
00:29:43,597 --> 00:29:45,474
- අපි තාවකාලික නවාතැන් වල ජීවත් වූ අයයි
345
00:29:45,557 --> 00:29:46,849
අපි පාළුකරයේ සැරිසරද්දී,
346
00:29:46,934 --> 00:29:48,267
ඔවුන්. නොවේ
347
00:29:48,351 --> 00:29:51,604
- හැමෝම පාළුකරයේ ඇවිද්දා
348
00:29:51,687 --> 00:29:53,022
යම් අවස්ථාවක.
349
00:29:54,524 --> 00:29:56,817
- සියලුම ජාතීන් ජෙරුසලමේදී සැමරීමට පැමිණියේ නම්,
350
00:29:56,902 --> 00:29:58,904
ප්රමාණවත් ඉඩක් නොතිබෙනු ඇත, නොවේ ...
351
00:30:01,156 --> 00:30:02,782
ගණනය කිරීම් වලින් මම ඔබව කම්මැලි නොකරමි.
352
00:30:05,536 --> 00:30:08,622
- මම හිතන්නේ අපි දැන් දන්නා පරිදි එය ජෙරුසලම නොවනු ඇත.
353
00:30:08,706 --> 00:30:10,332
නිසැකවම නැත.
354
00:30:10,416 --> 00:30:12,251
නමුත් සෙකරියා එය අනාවැකි කීවේ නම්,
355
00:30:12,334 --> 00:30:14,961
එය ඉටු වනු ඇත, හරිද?
356
00:30:15,044 --> 00:30:18,256
- ඒක නිකම්... බෑ වගේ.
357
00:30:18,339 --> 00:30:19,257
මම දෙයක් හෝ දෙකක් දන්නවා
358
00:30:19,341 --> 00:30:20,967
කළ නොහැකි යැයි පෙනෙන අනාවැකි ගැන.
359
00:30:25,722 --> 00:30:27,682
ඕනෑම කෙනෙකුට වෙනත් ප්රශ්න තිබේද?
360
00:30:42,489 --> 00:30:43,616
- හලෝ, මිත්රවරුනි.
361
00:30:43,699 --> 00:30:45,074
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
362
00:30:50,622 --> 00:30:51,664
- ඔයා යන්න.
363
00:30:51,747 --> 00:30:55,377
- රබ්බි, අපිට ප්රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.
364
00:30:55,461 --> 00:30:57,046
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
365
00:30:57,129 --> 00:30:59,006
- ෂ්මුවෙල් මෙහි ඇත.
366
00:30:59,089 --> 00:31:00,131
- අපේ ෂ්මුවෙල්?
367
00:31:00,214 --> 00:31:01,799
අද ඔහු සිටියේ වීදි කොනකය
368
00:31:01,882 --> 00:31:04,511
ඒ ගැන අනතුරු ඇඟවීමක්...
369
00:31:04,594 --> 00:31:06,804
බොරු අනාවැකි.
370
00:31:06,887 --> 00:31:09,182
- ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔබ, රබ්බි.
371
00:31:09,266 --> 00:31:10,601
- ඔයාට විශ්වාස ද?
372
00:31:10,684 --> 00:31:11,642
- ඔව්, හොඳයි, ඔහු හිටියා--
373
00:31:11,726 --> 00:31:13,687
- මම විහිළු කරනවා, මම දන්නවා ඔහු මට අදහස් කරන බව, සයිමන්.
374
00:31:15,981 --> 00:31:19,192
ඉතින්, ෂ්මුවෙල් ජෙරුසලමේ මා ගැන කතා කරයි.
375
00:31:21,944 --> 00:31:23,196
ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි.
376
00:31:24,781 --> 00:31:25,824
- වඩා හොඳ?
377
00:31:27,534 --> 00:31:28,617
- මම හිතන්නේ මම කෙනෙක් බලන්න යනවා
378
00:31:28,702 --> 00:31:30,454
හෙට නගර බිත්ති ඇතුලේ.
379
00:31:30,537 --> 00:31:31,871
ඔබ කැමති නම් එන්න පුළුවන්.
380
00:31:31,954 --> 00:31:33,081
මම සමාගම භුක්ති විඳින්නෙමි.
381
00:31:34,541 --> 00:31:36,626
සහ මැතිව්ව ගෙනෙන්න, එය ඔහුට හොඳ වනු ඇත.
382
00:31:41,881 --> 00:31:45,009
"ඔහු තම ආදරයෙන් ඔබව නිශ්ශබ්ද කරයි;
383
00:31:45,092 --> 00:31:49,514
"ඔහු මහ හඬින් ගායනා කරමින් ඔබ ගැන ප්රීති වනු ඇත.
384
00:31:49,597 --> 00:31:53,309
“උත්සවය සඳහා වැලපෙන ඔබෙන් මම රැස් කරන්නෙමි.
385
00:31:53,392 --> 00:31:56,646
“එබැවින් ඔබ තවදුරටත් නින්දා අපහාස විඳින්නේ නැත.
386
00:31:56,729 --> 00:31:57,939
"බලන්න,
387
00:31:58,022 --> 00:32:03,152
“ඒ කාලයේදී මම ඔබේ සියලු පීඩා කරන්නන් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි.
388
00:32:03,236 --> 00:32:07,282
"මම කොර අයව බේරාගෙන, නෙරපා හරින ලද අයව රැස් කරන්නෙමි,
389
00:32:07,366 --> 00:32:11,119
"සහ මම ඔවුන්ගේ ලැජ්ජාව ප්රශංසාව සහ කීර්තිය බවට පත් කරමි
390
00:32:11,202 --> 00:32:13,121
මුළු පොළොවෙහිම."
391
00:32:15,081 --> 00:32:18,376
කියවීමක්... අනාගතවක්තෘ සෙකරියාගෙන්.
392
00:33:08,009 --> 00:33:10,094
එබැවින්, මෙම පුද්ගලයා ඔබ දැකිය යුතුය,
393
00:33:10,177 --> 00:33:11,221
අපිට ඔහුව පන්සලේදී මුණගැසෙනවාද?
394
00:33:11,304 --> 00:33:13,597
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රතිවිරුද්ධයයි.
395
00:33:13,681 --> 00:33:15,016
බෙතෙස්ඩා තටාකය.
396
00:33:15,099 --> 00:33:16,559
ඇත්තටම?
397
00:33:16,642 --> 00:33:17,769
ඔන්න අපි ආයෙත් ගියා.
398
00:33:17,852 --> 00:33:19,604
එය ඔබ සමඟ ආගන්තුක හා ආගන්තුක වේ,
399
00:33:19,687 --> 00:33:20,897
එහෙම නේද?
400
00:33:20,981 --> 00:33:22,649
මම එයට කැමතියි.
401
00:33:22,732 --> 00:33:24,067
එය අමුතු වන්නේ ඇයි?
402
00:33:24,151 --> 00:33:26,694
- මොකද තටාකයේ ඉතිහාසය මිථ්යාදෘෂ්ටිකයි.
403
00:33:26,777 --> 00:33:27,987
මම වැඩිය විස්තර දන්නේ නැහැ,
404
00:33:28,071 --> 00:33:30,616
ජේම්ස් සාමාන්යයෙන් ඒ දේවල් වැඩිපුර දන්නවා, නමුත්--
405
00:33:30,699 --> 00:33:32,117
- තටාක ඉස්සර සිද්ධස්ථානයක් විය
406
00:33:32,201 --> 00:33:36,871
ෆිනීෂියානු දෙවියා වන එෆීම් වෙත, අම්, Ash--
407
00:33:36,954 --> 00:33:37,997
- එෂ්මුන්.
408
00:33:38,081 --> 00:33:39,041
- Eshmun, හරි, හරි.
409
00:33:39,124 --> 00:33:40,751
ඉන්පසු ග්රීකයන් සහ රෝමවරුන්
410
00:33:40,834 --> 00:33:42,377
එය පූජනීය ස්ථානයක් බවට පත් කළා,
411
00:33:42,461 --> 00:33:44,921
ඇස්ක්ලෙපියස්ගේ සුව කිරීමේ සංස්කෘතියක් සඳහා.
412
00:33:45,004 --> 00:33:46,047
- ඉතා හොඳයි, සයිමන්.
413
00:33:46,131 --> 00:33:47,382
ඔයා කොහොමද මේ දේවල් දන්නේ?
414
00:33:47,466 --> 00:33:49,051
කියවන්නේ ජේම්ස් පමණක් නොවේ,
415
00:33:49,134 --> 00:33:50,802
ජෝන්, ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
416
00:33:52,221 --> 00:33:53,889
කෙසේ වෙතත්, තටාක ගැන මම දනිමි.
417
00:33:53,972 --> 00:33:56,057
සෑම දිනකම ජල වාෂ්ප හා බුබුලු,
418
00:33:56,141 --> 00:33:58,392
සමහර අය විශ්වාස කරන්නේ එය දේවදූතයෙකු විසින් අවුස්සන ලද බවයි
419
00:33:58,476 --> 00:34:00,019
පළමු පුද්ගලයා සුව කරන
420
00:34:00,102 --> 00:34:01,812
කලවම් කළ ජලය වෙතට පැමිණෙන්නේ කවුද?
421
00:34:01,896 --> 00:34:02,856
මම මේ ගැන කියෙව්වා,
422
00:34:02,939 --> 00:34:03,816
පෘථිවියේ ස්ථාන ඇති බව
423
00:34:03,899 --> 00:34:04,899
එහිදී උණුසුම් වාෂ්ප
424
00:34:04,982 --> 00:34:06,276
වරින් වර බිම සිට වාෂ්ප වී,
425
00:34:06,359 --> 00:34:09,112
නැතහොත් ජලය උණු කරයි, කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
426
00:34:09,196 --> 00:34:12,199
අහ්, මම කිසිවෙකු නැත... යැයි නොකියමි
427
00:34:12,282 --> 00:34:13,782
ඒ නිසාද අපි යන්නේ?
428
00:34:13,867 --> 00:34:15,577
ඔයා අපිට කියනවද?
429
00:34:15,661 --> 00:34:17,829
- කවදාහරි, කවුරුහරි ඒක තේරුම් ගනීවි,
430
00:34:17,912 --> 00:34:19,164
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පවසනු ඇත.
431
00:34:19,247 --> 00:34:21,957
නමුත්, දැනට, අපට පසුකර යාමට මුරපොලක් තිබේ.
432
00:34:22,041 --> 00:34:23,376
හැමෝම, ඔබම හැසිරෙන්න.
433
00:35:26,689 --> 00:35:28,191
- ඔබට තවත් රෝම පෙනුමක් ලබා ගත හැකිද?
434
00:35:30,442 --> 00:35:31,861
මම ඔබට නගර චතුරශ්රයේ දී මාව මුණගැසෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
435
00:35:31,944 --> 00:35:34,906
ඔබ සෙනෙට් සභිකයෙකු ලෙස පෙනී සිටින බව මම දැන සිටියා නම්.
436
00:35:34,989 --> 00:35:38,159
- මට මිශ්ර කිරීමට මුදල් ලැබෙන්නේ නැත.
437
00:35:38,242 --> 00:35:39,411
මම පෙට්රෝනියස්.
438
00:35:39,494 --> 00:35:41,412
ඔබ Cohorte Urbane ද?
439
00:35:41,496 --> 00:35:42,497
- Atticus Aemilius.
440
00:35:44,791 --> 00:35:46,001
- ඔබේ කීර්තිය ඔබට පෙර.
441
00:35:46,084 --> 00:35:48,752
- ඒ නිසා මම මංසන්ධිවලදී හමුවෙනවා.
442
00:35:48,836 --> 00:35:50,129
- ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.
443
00:35:50,212 --> 00:35:51,631
- මම වැඩ කරන තැනට යනවා.
444
00:35:51,714 --> 00:35:53,716
- සහ ඔබ, Atticus සඳහා මෙහි ඇති කාර්යය කුමක්ද?
445
00:35:53,799 --> 00:35:55,217
- ඔබේ මහේස්ත්රාත්වරයා.
446
00:35:56,469 --> 00:35:57,846
පුදුමද?
447
00:35:57,929 --> 00:36:00,974
රූෆස්ගේ දින දර්ශනයේ යම් දෙයක් ඔබව පටු මාර්ගයක තබයි
448
00:36:01,057 --> 00:36:03,892
ඉහළ නගරයේ චතුරස්රයට ඔබ්බෙන්.
449
00:36:03,977 --> 00:36:07,187
- වැලරියන්, අහ්, ඒක අවන්හලක්.
450
00:36:07,272 --> 00:36:08,982
රූෆස් සෑම සෙනසුරාදාවකම සබත් දිනෙන් පසු එහි ආහාර ගනී.
451
00:36:09,066 --> 00:36:10,734
- ඔහ්, ආදරණීය.
452
00:36:10,817 --> 00:36:12,319
නමුත් ඔබට දක්ෂ ඝාතකයෙක් සිටී
453
00:36:12,402 --> 00:36:15,196
ඔහුට ඔහුගේ වෙන් කිරීම අවලංගු කිරීමට අවශ්යයි.
454
00:36:15,279 --> 00:36:16,281
- කුමක් ද?
455
00:36:17,532 --> 00:36:20,201
- දින චර්යාව මිශ්ර කිරීමට කිසිවෙකු ඔබට ඉගැන්වූයේ නැද්ද?
456
00:36:20,284 --> 00:36:21,369
- ඔහු ඒ ගැන නම්යශීලී නොවේ!
457
00:36:24,372 --> 00:36:26,291
- හොඳයි ...
458
00:36:26,374 --> 00:36:29,461
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි, හැරෙන්න එපා.
459
00:36:29,544 --> 00:36:31,879
ඔබ සැලසුම් කළ ආකාරයටම සෑම දෙයක්ම කරන්න.
460
00:36:31,962 --> 00:36:33,006
- කුමක් ද?
461
00:36:33,089 --> 00:36:34,007
නැහැ, මට එයාගේ ජීවිතය අනතුරේ දාන්න බැහැ.
462
00:36:34,091 --> 00:36:35,759
ගිහින් මිනීමරුවා අත්අඩංගුවට ගන්න.
463
00:36:38,802 --> 00:36:40,096
- Zealots කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
464
00:36:42,599 --> 00:36:43,557
- ඔවුන් අන්තවාදීන්.
465
00:36:43,641 --> 00:36:44,726
ඔවුන් රබ්බිව ප්රතික්ෂේප කරනවා...
466
00:36:44,809 --> 00:36:47,479
- ඔවුන් පීඩා සංකීර්ණයක් සහිත දිවි පිදූවෝ ය.
467
00:36:47,562 --> 00:36:50,522
ඔහුව අත් අඩංගුවට ගන්න, අපි ඉන්ධන එකතු කරන්නෙමු.
468
00:36:50,606 --> 00:36:53,817
ඔහුට වධ දෙන්න, ඔහු තම දෙවියන්ට සමීප ආසනයක් ලබා ගනී.
469
00:36:53,901 --> 00:36:58,614
නෑ මට එයාව මරන්න ඕන පෙට්රෝනියස්...
470
00:36:58,697 --> 00:37:00,951
පනත තුළ.
471
00:37:01,034 --> 00:37:03,869
ඊට පස්සෙ මට එයාගෙ මී යාලුවො බලන්න ඕන
472
00:37:03,952 --> 00:37:05,747
ඔවුන්ගේ කැදැල්ල වෙත ආපසු යන්න
473
00:37:05,831 --> 00:37:07,749
ඔවුන්ට උත්කර්ෂයට නැංවිය නොහැකි කතාවක් සමඟ,
474
00:37:07,832 --> 00:37:09,542
ඊළඟ ලකුණු පන්තියට උගන්වන්න බැහැ.
475
00:37:09,626 --> 00:37:10,877
ඒ ඇයි දන්නවද?
476
00:37:12,754 --> 00:37:13,754
- ඇයි?
477
00:37:13,837 --> 00:37:16,049
- අපි ඔවුන්ට වඩා හොඳ නිසා.
478
00:37:16,132 --> 00:37:18,092
ඒක තමයි.
479
00:37:18,176 --> 00:37:19,552
රෝමය දිනුවා.
480
00:37:22,262 --> 00:37:23,722
- ඔබ ජෙනරාල් විය යුතුය.
481
00:37:23,806 --> 00:37:25,057
- දැන්, එය කෙතරම් විනෝදයක් වේවිද?
482
00:37:25,141 --> 00:37:27,519
- හොඳයි, ඔබට ඔබේ සැලැස්ම සකස් කිරීමට සිදුවනු ඇත
483
00:37:27,602 --> 00:37:30,104
මහේස්ත්රාත්වරයාට සහ ඔහුගේ බිරිඳට.
484
00:37:30,187 --> 00:37:31,356
- ඔහු යාමට පෙර ඇය ඒ සඳහා යයි.
485
00:37:31,439 --> 00:37:32,566
- ඩිනාරි දහයක් ඇය එසේ නොකරන බව පවසයි.
486
00:37:32,649 --> 00:37:34,234
- මට මුදල් අවශ්ය නැහැ.
487
00:38:09,936 --> 00:38:11,229
- ජෙසී?
488
00:38:16,026 --> 00:38:17,611
- මම ඔබේ සහෝදරයා, සයිමන්.
489
00:38:17,694 --> 00:38:19,821
ඔයාට මාව මතක ද?
490
00:38:19,904 --> 00:38:21,531
- සයිමන්?
491
00:38:21,614 --> 00:38:22,991
- ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවද?
492
00:38:23,074 --> 00:38:25,159
- ඔවුන් මට කිව්වා මට ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.
493
00:38:25,242 --> 00:38:27,954
රාම් මාමා, අබ්බාගේ අවමංගල්යයේදී.
494
00:38:31,874 --> 00:38:34,419
- ඔබට වයස අවුරුදු 30ක් විය යුතුය.
495
00:38:34,502 --> 00:38:36,337
ඔයා සයිමන් නෙවෙයි.
496
00:38:36,421 --> 00:38:37,922
මට 40ට ආසන්නයි
497
00:38:41,801 --> 00:38:43,802
- මම අවුරුදු 25 ක් මෙහි සිටිමි.
498
00:38:47,097 --> 00:38:49,934
ඔබ හැම නිවාඩුවකම වන්දනා කරනවාද?
499
00:38:50,017 --> 00:38:50,977
- ඔව්.
500
00:38:51,061 --> 00:38:52,854
- ඔබ දැන සිටියා මම මෙහි සිටි බව.
501
00:38:52,937 --> 00:38:55,397
- අපගේ නියෝගය බෙතෙස්ඩා තටාකයට පැමිණීම තහනම් කරයි.
502
00:38:55,481 --> 00:38:56,441
- මම ඔබේ සහෝදරයා!
503
00:38:56,524 --> 00:38:57,942
- මෙම ස්ථානය මිථ්යාදෘෂ්ටික සංස්කෘතියකි!
504
00:38:58,026 --> 00:38:59,611
- සංස්කෘතීන් ඔබට කරදර කරන්නේ කවදා සිටද?
505
00:39:03,322 --> 00:39:06,076
- මට ලැජ්ජයි... ඔයා වෙනුවෙන්.
506
00:39:09,287 --> 00:39:11,289
ඔබ ඇත්තටම මෙය විශ්වාස කරනවාද?
507
00:39:13,499 --> 00:39:17,837
- ඔබ වැඩ කරන කකුල් නොමැතිව අවුරුදු 38 ක් ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න,
508
00:39:17,921 --> 00:39:19,046
ඊට පස්සේ මට කියන්න
509
00:39:19,131 --> 00:39:21,299
ඔබ කිසිවක් සහ සෑම දෙයක්ම උත්සාහ නොකරනු ඇත!
510
00:39:23,884 --> 00:39:26,304
ඇයි අඩුම තරමේ එක පාරක්වත් එන්නෙ නැත්තෙ
511
00:39:26,387 --> 00:39:28,097
මාව වතුරට ගෙනියන්නද?
512
00:39:28,181 --> 00:39:29,266
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිව තිබුණි!
513
00:39:29,349 --> 00:39:31,601
- එය අපගේ දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වභාවය නොවේ
514
00:39:31,684 --> 00:39:33,519
අසනීප මිනිසුන් එකිනෙකාට එරෙහිව සටන් කිරීමට
515
00:39:33,602 --> 00:39:34,562
විකෘති ක්රීඩාවක!
516
00:39:34,646 --> 00:39:35,939
මම එය ඔබ සමඟ සෙල්ලම් නොකරමි!
517
00:39:36,022 --> 00:39:37,356
- එය අපගේ දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වභාවයෙහි තිබේද?
518
00:39:37,439 --> 00:39:41,236
ඔහුගේ දරුවන් එකිනෙකාගේ බෙල්ල කපන බව?
519
00:39:41,319 --> 00:39:43,446
ඔබ ආඥාව ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
520
00:39:43,529 --> 00:39:45,949
අපි තව කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් ගන්නේ නැහැ කියලා?
521
00:39:46,032 --> 00:39:48,992
- ඔබ සහ මම, අපි දෙදෙනාම ශුද්ධ ලියවිල්ල දන්නවා:
522
00:39:49,076 --> 00:39:52,747
"මරන්නට කාලයක් ඇත, සුව කිරීමට කාලයක් ඇත;
523
00:39:52,831 --> 00:39:57,042
බිඳවැටීමට කාලයක් සහ ගොඩනඟා ගැනීමට කාලයක්."
524
00:39:57,126 --> 00:39:58,752
භූමිය පිරිසිදු කළ යුතුය.
525
00:39:58,836 --> 00:40:02,799
- එතකොට අපේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද, හ්ම්?
526
00:40:02,882 --> 00:40:05,592
අපවත් පවිත්ර කළ යුතුද?
527
00:40:05,676 --> 00:40:08,971
ඔබ මාව දාලා ගියා.
528
00:40:09,054 --> 00:40:10,639
ඔබ අප සියලු දෙනා හැර ගියා.
529
00:40:10,722 --> 00:40:12,391
- මම ඔයාව දාලා ගියේ ඔයාව බේරගන්න.
530
00:40:12,474 --> 00:40:14,142
- මම ඔබට ගැලවී ඇති බව පෙනේද?
531
00:40:19,441 --> 00:40:22,944
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
532
00:40:23,027 --> 00:40:24,654
ඔයා ඉස්සරට වඩා නරකයි.
533
00:40:24,737 --> 00:40:27,824
- මගේ කකුල් ඔබ ගිය විට සමානයි.
534
00:40:27,907 --> 00:40:29,617
- මම ඔබේ කකුල් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
535
00:40:29,701 --> 00:40:32,996
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.
536
00:40:33,079 --> 00:40:34,581
මේ දෙවියන් අත්හැරිය තැන
537
00:40:34,664 --> 00:40:37,416
මගේ ශක්තිමත් සහෝදරයා බලාපොරොත්තු රහිත කෙනෙකු බවට පත් කර ඇත.
538
00:40:37,499 --> 00:40:42,046
- සහ මේ වසර ගණනාවකට පසු මා බලාපොරොත්තු විය යුත්තේ කුමක් ද?
539
00:40:42,129 --> 00:40:44,882
ඔබ සහ ඔබේ මිනීමරු වර්ගය?
540
00:40:44,966 --> 00:40:47,844
- ජෙසී...
541
00:40:47,927 --> 00:40:51,014
ඔයාගෙ ජීවිතේ දුක් විදිනව බලන්න මාව මැරුවා.
542
00:40:51,097 --> 00:40:53,766
සහ මට කණගාටුයි, මම ඇත්තටම එහෙමයි.
543
00:40:53,849 --> 00:40:56,102
නමුත් එය එකම ආකාරයේ වේදනාවක් නොවේ,
544
00:40:56,186 --> 00:40:58,437
එය දැනෙන්නේ ඔබට පමණක් නොවේ.
545
00:40:58,521 --> 00:41:00,106
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
546
00:41:00,189 --> 00:41:02,399
මම අවම වශයෙන් මගේ ගැන යමක් කරනවා,
547
00:41:02,482 --> 00:41:05,946
ඒ වගේම මම නිකම්ම ඇඳක ඉඳගෙන මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
548
00:41:11,534 --> 00:41:15,204
- ඔබ ඔබට පැවසිය යුතු සියල්ල පවසා තිබේද?
549
00:41:15,287 --> 00:41:16,914
- මම ඉහළ නගරයේ සිටිය යුතුයි.
550
00:41:16,997 --> 00:41:19,959
- ඔහ්, ඒ අසල ...
551
00:41:20,042 --> 00:41:22,671
කිලෝමීටරයකට වඩා අඩු දුරකින්.
552
00:41:22,754 --> 00:41:24,797
මට සැතපුම් දහසක් විය හැකිය.
553
00:41:28,884 --> 00:41:32,931
කවුරු උනත් එහෙම කරන්න එපා.
554
00:41:33,014 --> 00:41:34,891
එය වටින්නේ නැත.
555
00:41:34,974 --> 00:41:36,892
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි!
556
00:41:36,976 --> 00:41:38,519
- මම මරණයට බිය නොවෙමි.
557
00:41:46,652 --> 00:41:49,406
මට ඕන උනේ සමුගන්න විතරයි.
558
00:41:49,489 --> 00:41:52,032
මොකද මම පළවෙනි පාර හරියට කළේ නැහැ.
559
00:41:57,956 --> 00:42:00,541
මම ඔයාට ආදරෙයි.
560
00:42:00,624 --> 00:42:03,211
ඒ වගේම මම දෙවියන්ට ආදරෙයි.
561
00:42:03,294 --> 00:42:05,046
ආයුබෝවන්, ජෙසී.
562
00:42:05,129 --> 00:42:07,297
- "ඔබ මෙය කියවන විට,
563
00:42:07,381 --> 00:42:09,174
"මම කඳුකරයට අඩක් යන්නෙමි,
564
00:42:09,257 --> 00:42:11,636
"හතරවන දර්ශනයේ ජ්වලිතයන් හා සම්බන්ධ වීමට,
565
00:42:11,719 --> 00:42:14,012
“අපේ ශ්රේෂ්ඨ දාවිත් රජුගේ ආත්මය තුළ මෙසේ ගායනා කළේය.
566
00:42:14,096 --> 00:42:17,057
'ඔබේ ගෘහය කෙරෙහි ඇති ජ්වලිතය මා විනාශ කර ඇත.'
567
00:42:19,561 --> 00:42:22,689
- මගේ සටහන.
568
00:42:22,772 --> 00:42:25,149
එතකොට මම හොඳ ලේඛකයෙක්.
569
00:42:25,232 --> 00:42:28,069
- "සහ ශෙපනියාගෙන්,
570
00:42:28,152 --> 00:42:31,572
"බලන්න, ඒ වෙලාවේ
571
00:42:31,656 --> 00:42:34,742
"'ඔබේ සියලු පීඩා කරන්නන් සමඟ මම කටයුතු කරන්නෙමි.
572
00:42:34,826 --> 00:42:39,204
"'මම කොර ගලවා, නෙරපා හරින ලද අය රැස් කරන්නෙමි,
573
00:42:39,287 --> 00:42:42,207
"'මම ඔවුන්ගේ ලැජ්ජාව ප්රශංසාව හා කීර්තිය බවට පත් කරන්නෙමි
574
00:42:42,291 --> 00:42:43,584
"මුළු පොළොවෙහි.'
575
00:42:46,879 --> 00:42:48,547
"ජෙසී...
576
00:42:51,176 --> 00:42:54,554
"ඔබ දෙපයින් සිටගත් විට,
577
00:42:54,637 --> 00:42:58,349
"මෙසියස් පැමිණ ඇති බව මම දනිමි.
578
00:42:58,432 --> 00:43:00,767
"සියොන්හි නිදහස සඳහා මම සටන් කරන්නෙමි
579
00:43:00,851 --> 00:43:02,519
එම දිනය දැකීමට."
580
00:43:07,149 --> 00:43:08,526
- මම ඒකෙන් ඉන්නවා.
581
00:43:11,154 --> 00:43:12,321
සමුගන්න, ජෙසී.
582
00:43:36,971 --> 00:43:38,264
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
583
00:43:40,099 --> 00:43:43,102
- හේයි... හේයි!
584
00:43:43,186 --> 00:43:45,354
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
585
00:43:45,437 --> 00:43:47,522
- කිසිවක් නැත, අවධානය යොමු කර ඇත.
586
00:43:52,402 --> 00:43:55,322
- අපේ මිනිස්සු ඉන්නේ තනතුරේ.
587
00:43:55,406 --> 00:43:57,449
ඔබ රූෆස් සහ ඔහුගේ පරිවාර භටයන් දකින විට
588
00:43:57,532 --> 00:43:59,619
අතුරු වීදි පිවිසුම පසුකර යන්න...
589
00:43:59,702 --> 00:44:03,414
හේයි, අතුරු වීදි පිවිසුම,
590
00:44:03,497 --> 00:44:05,499
ඔබට ස්ථානයට පැමිණීමට තත්පර 30ක් ඇත.
591
00:44:41,744 --> 00:44:44,121
මේ හැම අවුලකම තියෙන්නේ?
592
00:44:44,204 --> 00:44:46,166
ප්රමාණයෙන් වැඩි මික්වයක්ද?
593
00:44:46,249 --> 00:44:48,126
මට දැනෙනවා අපි තාම ඔක්කොම දැකලා නෑ කියලා.
594
00:45:02,431 --> 00:45:03,974
- ඒ ඔහු.
595
00:45:04,057 --> 00:45:05,059
- WHO?
596
00:45:07,644 --> 00:45:08,646
- ඔහු ...
597
00:45:10,522 --> 00:45:13,359
වැඩිම කාලයක් මෙහි සිටි තැනැත්තා,
598
00:45:13,442 --> 00:45:14,777
නමුත් අයිති නැහැ.
599
00:45:16,237 --> 00:45:17,446
දුක්බර එකා.
600
00:45:18,656 --> 00:45:22,201
- මෙය රැස්වීමක් පමණක් නොවන බව මට හැඟෙන්නේ ඇයි?
601
00:45:22,284 --> 00:45:23,911
අපි සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුද?
602
00:45:23,994 --> 00:45:24,996
- නැහැ.
603
00:45:26,539 --> 00:45:28,249
මාත් එක්ක ඉඳලා බලන්න.
604
00:45:54,692 --> 00:45:55,692
ෂාලෝම්.
605
00:45:58,446 --> 00:45:59,446
- මම?
606
00:46:01,031 --> 00:46:02,032
- ඔව්.
607
00:46:05,119 --> 00:46:06,119
- ෂාලෝම්.
608
00:46:07,829 --> 00:46:09,331
- මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
609
00:46:12,542 --> 00:46:13,502
- මට ද?
610
00:46:17,756 --> 00:46:21,802
මට බොහෝ පිළිතුරු නැත,
611
00:46:21,886 --> 00:46:23,096
නමුත් මම අහගෙන ඉන්නවා.
612
00:46:26,766 --> 00:46:28,726
- ඔබට සුව වීමට අවශ්යද?
613
00:46:31,312 --> 00:46:33,314
- ඔයා කව්ද?
614
00:46:33,397 --> 00:46:36,066
- අපි එය පසුව ලබා ගනිමු.
615
00:46:36,149 --> 00:46:38,111
නමුත් මගේ ප්රශ්නය ඉතිරියි.
616
00:46:41,071 --> 00:46:43,199
- ඔබ මාව වතුරට ගෙන යනවද?
617
00:46:53,001 --> 00:46:56,504
බලන්න, මට ඇත්තටම නරක දවසක්.
618
00:46:56,587 --> 00:46:59,131
- ඔබ දිගු කලක් නරක දවසක් ගත කර ඇත.
619
00:47:05,804 --> 00:47:07,222
ඉතින්...?
620
00:47:09,349 --> 00:47:15,147
- සර්, මට වතුරට බහින්න උදව් කරන්න කවුරුත් නැහැ
621
00:47:15,231 --> 00:47:17,107
එය කලවම් වූ විට.
622
00:47:17,191 --> 00:47:19,442
ඒ වගේම මම ළං වූ විට ...
623
00:47:19,526 --> 00:47:27,492
අනෙක් අය මා ඉදිරියෙහි බැස ගියහ ... සහ එසේ -
624
00:47:27,576 --> 00:47:29,452
- මා දෙස බලන්න ...
625
00:47:29,536 --> 00:47:31,872
මා දෙස බලන්න.
626
00:47:31,956 --> 00:47:36,544
ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ.
627
00:47:36,627 --> 00:47:39,546
මම අහන්නේ නෑ ඔයාට උදව් කරන්නේ කවුද කියලා.
628
00:47:39,631 --> 00:47:42,007
නැත්නම් කවුද උදව් කරන්නේ නැත්තේ
629
00:47:42,091 --> 00:47:46,219
නැත්නම් ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ කවුද?
630
00:47:46,304 --> 00:47:49,807
මම ඔයා ගැන අහන්නේ.
631
00:47:54,519 --> 00:47:55,521
- මම උත්සාහ කළා.
632
00:47:59,024 --> 00:48:02,902
- දිගු කාලයක්, මම දන්නවා.
633
00:48:02,987 --> 00:48:04,446
ඔබට නැවත බොරු බලාපොරොත්තු අවශ්ය නැත,
634
00:48:04,529 --> 00:48:06,407
මට තේරෙනවා.
635
00:48:06,491 --> 00:48:12,162
නමුත් මෙම තටාකය ... එය ඔබට කිසිවක් නැත,
636
00:48:12,246 --> 00:48:15,624
එහි තේරුම කිසිවක් නැත, ඔබ එය දනී.
637
00:48:18,961 --> 00:48:21,381
නමුත් ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
638
00:48:21,464 --> 00:48:22,756
ඇයි?
639
00:48:28,054 --> 00:48:29,554
මම දන්නේ නැහැ.
640
00:48:31,474 --> 00:48:35,186
- ඔබට මෙම තටාකය අවශ්ය නොවේ.
641
00:48:35,269 --> 00:48:37,187
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මා පමණි.
642
00:48:42,151 --> 00:48:43,152
ඉතින්...
643
00:48:45,029 --> 00:48:47,614
ඔබට සුව වීමට අවශ්යද?
644
00:48:54,287 --> 00:48:55,872
ඉතින්, අපි යමු.
645
00:48:55,956 --> 00:48:56,874
නැඟිටින්න,
646
00:48:56,957 --> 00:49:00,211
ඔබේ පැදුර රැගෙන ඇවිදින්න.
647
00:49:50,386 --> 00:49:51,344
- WHO-- ??
648
00:49:52,512 --> 00:49:54,389
- ඔහු කී පරිදි ඔබට ඇවිදීමට කාලයයි.
649
00:49:56,307 --> 00:49:58,059
ඔබේ ඇඳ අමතක කරන්න එපා.
650
00:50:03,774 --> 00:50:05,359
- මෙය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
651
00:50:05,442 --> 00:50:07,777
- මොකද ඔයා ආපහු මෙහෙ එන්නේ නැහැ.
652
00:50:07,861 --> 00:50:09,237
ඒ ජීවිතය ඉවරයි.
653
00:50:09,321 --> 00:50:10,697
දැන් හැමදේම වෙනස් වෙනවා.
654
00:50:13,367 --> 00:50:15,202
- ඔබ!
655
00:50:15,286 --> 00:50:17,079
එය ෂබාත් ය.
656
00:50:17,162 --> 00:50:18,164
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
657
00:50:18,247 --> 00:50:20,082
- ටෝරා ෂබාත් දින පැදුරක් රැගෙන යාම තහනම් කරයිද?
658
00:50:20,166 --> 00:50:21,792
- ටෝරා නොවේ, වාචික සම්ප්රදාය.
659
00:50:21,876 --> 00:50:23,669
- ඔව්, වස්තූන් ප්රවාහනය කිරීම
660
00:50:23,752 --> 00:50:27,089
එක් වසමකින් තවත් වසමකට Shabbat උල්ලංඝනය කරයි.
661
00:50:27,172 --> 00:50:28,216
- මාව සුව කළ මිනිසා--
662
00:50:28,299 --> 00:50:29,591
- ඔබට මේ දැන් සිදු වූ දේ තේරෙන්නේ නැද්ද?
663
00:50:29,674 --> 00:50:31,134
ඇයි ඔයා මේක Shabbat ගැන හදන්න හදන්නේ?
664
00:50:31,217 --> 00:50:33,846
- --ඔහු මට කිව්වා, "ඔබේ ඇඳ රැගෙන ඇවිදින්න."
665
00:50:33,929 --> 00:50:35,722
කවුද කළේ?
666
00:50:35,806 --> 00:50:37,349
ඔබට එය කීවේ කවුද?
667
00:50:37,432 --> 00:50:38,434
ඔහු කළා.
668
00:50:38,517 --> 00:50:41,394
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු මට ඔහුගේ නම කිව්වේ නැහැ.
669
00:50:41,479 --> 00:50:44,397
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
670
00:50:44,481 --> 00:50:46,526
ඔහු මැජික් උපක්රමයක් කරයි
671
00:50:46,609 --> 00:50:49,194
සහ පවක් කරන්න කියනවා.
672
00:50:49,277 --> 00:50:51,196
බොරු අනාගතවක්තෘවරයෙක්.
673
00:50:51,279 --> 00:50:52,989
මෙය වාර්තා කරනු ඇත.
674
00:50:53,072 --> 00:50:55,242
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් වාර්තා කරන්න!
675
00:50:55,326 --> 00:50:56,952
මම කකුල් දෙකෙන් සිටගෙන සිටිමි!
676
00:50:58,954 --> 00:51:01,541
මට සමාවෙන්න, මට මගේ මල්ලිව හොයාගෙන යන්න ඕන.
677
00:51:21,811 --> 00:51:24,271
- ඔහ්, සමාවෙන්න, එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
678
00:51:24,354 --> 00:51:26,397
මම ඉහළ නගරයට යනවා.
679
00:51:56,052 --> 00:51:57,887
- ඔබ අද රාත්රියේ දීප්තිමත් ලෙස පෙනේ, ආදරණීය.
680
00:51:57,971 --> 00:51:59,806
- ඒක තල්ලු කරන්න එපා.
681
00:52:32,631 --> 00:52:33,632
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?!
682
00:52:33,716 --> 00:52:35,384
ඔයා හිතන්නේ මම වෙනස දන්නේ නැහැ කියලා
683
00:52:35,467 --> 00:52:36,927
රන් සහ පිත්තල අතර?
684
00:52:37,011 --> 00:52:42,057
මම ඔබට, ඔබේ පවුලට, ඔබේ දරුවන්ට ශාප කරමි ...
685
00:52:42,141 --> 00:52:44,434
සහ ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන්!
686
00:52:44,517 --> 00:52:47,521
අනික උන්ට ළමයි ලැබුනම මම උන්ටත් බනිනවා!
687
00:52:47,604 --> 00:52:49,397
ඔයා අහිංසකයි නේද?
688
00:52:49,481 --> 00:52:50,691
වංචා කලාකරුවා!
689
00:52:50,774 --> 00:52:52,109
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි
690
00:52:52,192 --> 00:52:54,319
සහ ඔබේ පවුල සහ ඔබේ දරුවන්!
691
00:53:16,299 --> 00:53:17,384
ගින්දර!!!
692
00:53:23,097 --> 00:53:24,976
ගිනි! ගින්න!
693
00:53:32,232 --> 00:53:33,401
- ජෙසී?
694
00:54:56,776 --> 00:54:59,361
ඒක නියමයි!
695
00:54:59,444 --> 00:55:01,279
මට එය බැලීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තූතියි!
696
00:55:01,362 --> 00:55:02,572
- මා සමඟ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
697
00:55:02,656 --> 00:55:04,366
හොඳයි, පරිසිවරු සෑහෙන්න කලබල වුණා.
698
00:55:07,827 --> 00:55:09,079
එය නැරඹීමට තරම්ම විනෝදයක් විය
699
00:55:09,162 --> 00:55:10,581
ආශ්චර්යය ලෙස.
700
00:55:10,664 --> 00:55:12,499
- මේ සතිය විනෝදජනක විය යුතුයි නේද?
701
00:55:12,582 --> 00:55:13,792
- මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා රබ්බි.
702
00:55:13,876 --> 00:55:14,834
- ඔව්, මැතිව්.
703
00:55:29,016 --> 00:55:29,891
තව විනාඩි 30ක්ක් ඉන්න
704
00:55:29,974 --> 00:55:31,684
ඒ මිනිසාට වැදගත් නොවනු ඇත.
705
00:55:31,769 --> 00:55:33,646
ඇයි ඔබ ෂබාත් දවසේ මෙය කළේ?
706
00:55:44,447 --> 00:55:46,157
- සමහර විට ඔබ වතුර කලවම් කළ යුතුය.